| 1. | The lovers were making sheep 's eyes at each other over the table .
恋人隔着桌子互送秋波。 |
| 2. | The lover used every effort to induce her to compose herself .
她的情人作了种种努力，要使她安静下来。 |
| 3. | The lovers roamed around the fields in complete forgetfulness of time .
这对情侣漫步于田野，完全忘记了时间。 |
| 4. | The freethinker hated the formalist; the lover of liberty detested the disciplinarian .
自由思想者总是不喜欢拘泥形式者，爱好自由者总是憎恶清规戒律者。 |
| 5. | It covered itself with its shell-as the saint in his piety, as the sage in his wisdom, as the lover in his hope .
它钻在自己的躯壳里，就象圣徒在虔诚礼拜，智者在钻研知识，情人在冀望幸福。 |
| 6. | It was the name of the lover who had wronged his sweetheart, and had afterwards been so roughly used by the young woman's mother in the butter churn .
因为欺骗了情人，后来又叫情人的妈在黄油机器里搅了个不亦乐乎的那个坏小子，就叫这个名字。 |
| 7. | There the drum beats and the lover swings in play
那里，鼓乐咚咚，爱人轻盈玩耍 |
| 8. | The lovers gouged out their names on the tree
情人们在树上挖凿出他们的名字。 |
| 9. | The lovers carved their names on the tree
恋人们把他们的名字刻在这棵树上。 |
| 10. | The lovers are united at the conclusion of the movie
电影结尾时这对情侣终成眷属。 |
